menu

নির্মম যম

অনুবাদ : শামসুজ্জামান হীরা

  • ঢাকা , বৃহস্পতিবার, ২৩ মে ২০১৯
image

ব্রেন্ডা রস

আমি এক দন্ডপ্রাপ্ত ভবঘুরে আত্মা। এক অস্থির আত্মা। এখানে সেখানে অনবরত ঘুরে বেড়ানোর অভিশপ্ত জীবন-যন্ত্রণা ভোগ করে চলেছি। আমার আত্মা এতটাই অবিচ্ছেদ্য যে, একে বিশাল বিভাজনটা অতিক্রম করার অনুমতি দিতে যমও মনে হয় অপারগ।

ঈশ্বরেরা তাঁদের শ্লেষভরা জ্ঞান দ্বারা আমাকে এন্তার অসম্মান ভোগ করার ব্যবস্থা করেছেন।

কেবল বিংশ শতাব্দিতেই আমার ক্লান্ত আত্মাটা ছিল এক মাঝবয়সী ধনী ফ্লেমিশ কামাতুর ব্যক্তির আশ্রিতা উপপতিœর ভেতর।

এবং এই একই আত্মা বন্দি ছিল নিদারুণভাবে নির্যাতিত যুদ্ধবন্দি এক বৈমানিকের মধ্যেও।

অগ্রসর বৌদ্ধ-ধ্যান-চর্চার আবিষ্কারক অতিসম্মানীত এক মৃত্যুপথযাত্রীর দেহ থেকে আমাকে বের করে এনে নিক্ষেপ করা হলো সারা মুখে বিচ্ছিরি ব্রণে-ভরা ছ্যাবলামত এক যুবকের দেহাভ্যন্তরে, স্থানীয় পিঠাঘরে পিঠা ঊর্ধ্বে ছুড়ে মারার সুনাম ছিল যার অন্য সবার থেকে বেশি।

প্রথম দিকে আমার আত্মা বসবাস করত রোমের ক্রীতদাস মল্লযোদ্ধা গ্লাডিয়েটরদের, বিষুবীয় আফ্রিকার অতি বেঁটে নৃগোষ্ঠী পিগমিদের ও মধ্যযুগীয় চারণশিল্পীদের মত ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তিত্বসম্পন্ন আত্মার ভেতর। এক বিতিকিচ্ছি ডাইনী বুড়ির ভেতরেও আমাকে থাকতে হয়েছে। যে গিলোটিন দিয়ে ফরাসি অভিজাতদের শিরñেদ করা হয়েছিল সেটির সম্মুখে বসে সারাক্ষণ সেই বুড়ি সেলাই-ফোঁড়াইয়ের কাজ করত।

জলদস্যু জাহাজের ক্যাপটেনের কাজ করেও এক জীবন কাটিয়েছি, যেখানে আমি অবাধ্য নোংরা নাবিকদের জাহাজের পাটাতনে হাঁটিয়ে বা জাহাজের নিচে পানির মধ্যে চুবিয়ে শাস্তি দিতাম।

এরকম বহুবিধ জীবনযাপনের বোঝা আমাকে আতঙ্কিত করে। এর থেকে শিখবার মতো যদি কিছু থেকে থাকে, আমি তা শিখতে অক্ষম। এবং তাই, যখন আমি আরেকটি মৃত্যুশয্যায় শায়িত, আবারও আমি এই চক্র ভেঙ্গে দেওয়ার জন্য নির্মম যমের কাছে বিনীত মিনতি করি।

লেখক পরিচিতি

ব্রেন্ডা রস একজন আমেরিকান লেখক। তিনি সৃজনশীল সাহিত্যকর্মের ওপর ‘স্টেট ইউনিভার্সিটি অব নিউ ইয়র্ক’-এর ইম্পেরিয়াল স্টেট কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি গ্রহণ করেন। Bibsy উপন্যাসটি লিখে তিনি যথেষ্ট খ্যাতি অর্জন করেন। তিনি বর্তমানে নিউ ইয়র্কের রকল্যান্ড কাউন্টিতে বসবাস করছেন এবং একটি দৈনিক পত্রিকার খন্ডকালীন সহকারী সম্পাদক হিসাবে কর্মরত আছেন।

এই অণুগল্পটি তাঁর Black Death গল্পের অনুবাদ।

  • নজরুলের ‘বিদ্রোহী’

    মঈনউদ্দিন মুনশী

    newsimage

    ‘বিদ্রোহী’ নজরুল ইসলামের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবিতা। ‘বিদ্রোহী’ যখন প্রথম প্রকাশিত হয়, তখন

  • বিশ্বসাহিত্যের সাম্প্রতিক প্রবণতা

    ইকোক্রিটিসিজম ও ইকোফিকশন

    মাহফুজ আল-হোসেন

    newsimage

    ইকোলজি বিষয়টি মানুষের পরিবেশ সচেতনতার মধ্য দিয়ে একটি শাস্ত্রে রূপান্তরিত হয়েছে ঊনবিংশ

  • হেনরি জেমস

    দুঃসাধ্যের স্থপতি

    কামরুল ইসলাম

    newsimage

    আমেরিকায় জন্মগ্রহণকারী ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক হেনরি জেমস (১৮৪৩-১৯১৬) তাঁর বেশ কিছু লেখার মধ্য

  • ওসামা অ্যালোমারের অণুগল্প

    অনুবাদ: ফজল হাসান

    newsimage

    লাথি দু’জন প্রশ্নকর্তা কয়েদীকে কক্ষের এক কোণে জবুথবু অবস্থায় ফেলে যায়। কয়েদীর ক্ষত

  • স্লোভেনিয়ান কবি গ্লোরিয়ানা ভিবারের সাক্ষাৎকার

    ‘বাংলাদেশ আমাকে গোলাপের কথা মনে করিয়ে দেয়’

    newsimage

    সম্প্রতি একুশে বইমেলায় মার্কিন প্রবাসী বাংলাদেশী কবি ও অনুবাদক রাজিয়া সুলতানার সঙ্গে

  • আমার আছে বই ৮

    মালেকা পারভীন

    newsimage

    গতবার ইরানি কুর্দিশ লেখক বেহরুজ বুচানি সম্পর্কে লিখেছিলাম। অনেকেই বুচানি বা তাঁর

  • অসম্পূর্ণ গল্প (পর্ব ৪)

    মুজতাবা শফিক

    newsimage

    (পূর্ব প্রকাশের পর) সপ্তম অধ্যয় মুমিনের ক্লাস ফাইভের বৃত্তি পরীক্ষার সময়, আব্দুল হক সাহেব

  • কামরুল হাসানের কবিতা

    newsimage

    উনিশ বছর একটি পাখির আর কতটুকু বয়স? উনিশ বছর অনাঘ্রাত রোম নিয়ে বসন্তের বাগানে

  • পথচারী

    রে ব্র্যাডবেরি

    newsimage

    নভেম্বরের রাত আটটায় কুয়াশা ঢাকা শহরের নীরবতায় ডুব দেওয়া, কংক্রিটে মোড়া ফুটপাথে

  • চয়ন শায়েরীর কবিতা

    newsimage

    স্কিজোফ্রেনিয়া : দুই একটা হাত হ্যাঁচকা টানে মগজ বের করে আনে গাছ গজিয়ে ওঠে

  • এ সংখ্যার কবিতা

    হৃদযন্ত্র নভেরা হোসেন তোমার ঘরের পাশেই আরেকটি ঘর তার পাশে আরেকটি তার