menu

ডব্লিউ এস গ্রাহাম-এর অপ্রকাশিত কবিতা

ভূমিকা ও অনুবাদ : মিলটন রহমান

  • ঢাকা , বৃহস্পতিবার, ০৪ জুলাই ২০১৯
image

সম্প্রতি স্কটিশ কবি ডব্লিউ এস গ্রাহাম-এর কিছু অপ্রকাশিত কবিতা প্রাপ্তির কথা জানিয়েছে তাঁকে নিয়ে গবেষণা প্রতিষ্ঠান ইস্টেট আর্কাইভ। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের বছরকয়েক পর ১৯১৮ সালের ১৯ নভেম্বর স্কটল্যান্ডের সমুদ্রতীরবর্তী শহর গ্রিনকে তিনি জন্মগ্রহণ করেন। মৃত্যুবরণ করেন ৯ জানুয়ারি ১৯৮৬ সালে। পঁয়ত্রিশ বছরের সাহিত্য জীবনে তাঁর প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থের সংখ্যা মাত্র সাত। জীবদ্দশায় গ্রাহামের কবিতা নিয়ে তেমন কোন আলোচনা হতো না। তাঁর মৃত্যুর পর কবি হ্যারল্ড পিন্টার গ্রাহামের কবিতা আলোচনায় নিয়ে আসেন। গ্রাহাম মৃত্যুবরণ করেন ইংল্যান্ডের কর্নওয়ালের মেড্রন গ্রামে। সেই গ্রামেরই নাম উল্লেখ রয়েছে এখানে আমার অনূদিত কবিতাটিতে। এই কবিতার কোন শিরোনাম নেই। হতে পারে এর শিরোনাম ‘কে আমাকে ঊর্ধ্বে তুলে ধরবে’। অপ্রকাশিত মোট ছ’টি কবিতা হাতে পেয়েছি। বাকিগুলোও অনুবাদ করার ইচ্ছে রাখি। এখানে যে কবিতাটি অনুবাদ করেছি তাতে গ্রাহামের মনোজটিলতা ও তা প্রকাশে যে মেটাফোরিক অনুরণন তিনি তুলেছেন তাতে তাঁর কবিতার গভীরত্ব মাপতে দেরি হয় না।

এবং কে আমাকে উর্ধ্বে তুলে ধরবে আমার

জীবনের অন্ধকার প্রান্তে যখন হঠাৎ

হাত স্পর্শ করবে আমার চোয়াল

কোনকিছু ছাড়াই আমি কি ভাবতে

পারি আমার অতীত?

আমি তো মেড্রন সড়কের উপর চাপা পড়ে

আছি কাঁটা বৃক্ষের ঝোপে।

এখানে নয়, দেখো না এখানে আমায়

তোমার পাশের বাতিরা আলো ফেলছে চতুর্দিকে।

মধ্যরাত এখন সীমান্তে, আমি নেতিয়ে পড়েছি

কাঁটাযুক্ত তরীতে পাল তুলে

কালো বৃষ্টির ভিতর দিয়ে যাত্রা করবো

রাতের বহুবর্ণ যাত্রীদের সাথে।

  • বিশ্বসাহিত্য সংখ্যা চার

    ক্যারল অ্যান ডাফি এই সময়ের কবি

    উদয় শংকর দুর্জয়

    newsimage

    আবেগপ্রবণতা অথবা কাঠিন্য, কৌতুকরসবোধ অথবা গীতিবিন্যাস, রীতিবিরুদ্ধ মনোভাব অথবা প্রচলিত ধারা, যাদুবাস্তবতা

  • ক্যারল অ্যান ডাফির কবিতা

    ভাষান্তর : উদয় শংকর দুর্জয়

    newsimage

    তাঁর মুক্তাগুলোকে উদ্দীপ্ত করা আমার নিজের ত্বকের পাশে, তাঁর মুক্তা খচিত গহনা। আমার

  • ওই মহাসিন্ধুর ওপার থেকে

    হাসান অরিন্দম

    newsimage

    একটি চিহ্নিত ভূখন্ডে মানবসন্তানের জন্ম হয়, আর আমরা পাই এক-একটি মাতৃভাষাও। সেই

  • একজন মানুষ

    মূল : ভায়াকম মোহাম্মদ বশীর
    ভাষান্তর : নীতিন রায়

    newsimage

    আপনার নির্দিষ্ট কোন পরিকল্পনা নেই। আপনি বাড়ি থেকে বেরিয়ে বহুদূরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

  • আষাঢ়ে, বরিষণে

    newsimage

    তোমার কথা ভাবছিলাম বোরহানউদ্দিন খান জাহাঙ্গীর তোমার কথা ভাবছিলাম তুমি এলে না, বৃষ্টি এলো সেই

  • নিরাপত্তা

    জান্নাতুল ফেরদৌস

    newsimage

    বেলা এগারোটার দিকে আমি পৌঁছালাম সেই গ্রামটাতে। এখন আমি ভিকটিমের বাড়ির ছোট

  • কানিজ পারিজাতের শিহরন জাগানো গল্পগ্রন্থ ‘জলশিহরন’

    অঞ্জনা সাহা

    newsimage

    কানিজ পারিজাত একজন গল্পকার। কিন্তু তাকে আমি কবি বলেই জানতাম! প্রথম যেদিন

  • ভারতের বুকে বসন্তের বজ্রনির্ঘোষ

    মাটি চাপা হুঙ্কারের ইতিহাস ও নকশালবাড়ি

    গৌতম গুহ রায়

    newsimage

    (পূর্ব প্রকাশের পর) তেভাগা’র আন্দোলনে জলপাইগুড়ির ডুয়ার্সের ইতিহাস এক ব্যতক্রমী ঘটনা। এখানে কৃষকের